Chargement Évènements
  • Cet évènement est passé

Fabienne Bergmann – L’Hébreu parle aux Français

mercredi 2 mai à 18 h 30

Navigation Évènement

Fabienne Bergmann

nous parlera de son livre

L’Hébreu parle aux français  – Editions Lichma

Ce livre sur la langue hébraïque reprend des articles parus dans le « Jerusalem Post » en Français.

Il porte sur la langue hébraïque et ses subtilités en s’attachant à mettre en évidence le caractère spécifique de l’hébreu. Il est écrit avec une pointe d’humour et dans un style léger pour que la lecture en soit plaisante et effective.

« Si vous pensez que la langue d’Eliezer Ben Yehouda, « c’est du chinois », cet ouvrage vous est destiné. Il vous fait découvrir intelligemment la richesse de l’hébreu, ainsi que la beauté de la culture juive et israélienne. Même si vous êtes encore peu familiers avec l’alef-bet, sa substantifique moelle vous est accessible, parce que l’auteure a pris soin d’écrire
l’hébreu sous forme ponctuée – pour éviter tout doute sur la prononciation –, de traduire le vocabulaire en français et de transcrire tous les termes en
caractères latins….

Comme l’indique le titre, L’Hébreu parle aux Français, l’accent est mis sur l’interculturel. Des termes français sont adoptés en Israël, et prennent même la marque du pluriel hébraïque : par exemple, des nouveaux riches
deviennent des nouveaux richim ! Dans le sens inverse, nombre d’hébraïsmes issus de la Bible ont fait leur chemin dans la langue française (jubilé, jérémiades…). Evidemment, ces ponts linguistiques facilitent l’apprentissage de l’hébreu qui possède une structure mathématique et logique. » (Nicole Perez, Jérusalem Post)

Détails

Date :
mercredi 2 mai
Heure :
18 h 30 - 20 h 00

Lieu

Librairie Vice Versa
1 rue Ben Shatah
Jerusalem, 94147 Israël
+ Google Map
Téléphone :
+972 02 6244412